domingo, 6 de enero de 2008

El Caballero Oscuro ya tiene tráiler español


Ya puede verse el tráiler de la nueva aventura de Batman en español. Atención al LAMENTABLE doblaje de El Joker. Si queréis comparar, os pongo también el tráiler en VO.



5 comentarios:

Lisy dijo...

La verdad es que tiene muy buena pinta!! Pero, no sé, me parece que nos darán lo mismo de siempre... Batman tan seductor, explosiones, malos... Aunque en este caso, nos gustará jeje. Me considero una fan de Batman y ya sea en cómic o en película me gusta. Estoy deseando que salga, pero como tu comentas, siempre preferiré la versión original.

Plaer dijo...

Pues sí, le han puesto la voz esa de loco que tanto nos gusta a los españoles. Al traductor le sale forzada.

Sr.Cine dijo...

A mi esa voz de loco me da rabia... Es como la voz de subnormal que le ponen a Hugh Grant. Escucharle en vo y comparad.

Plaer dijo...

Vaya, no se me había ocurrido que Hugh podía tener otra voz... es tan característica y significativa casi como su persona.

rrey dijo...

No me parece tan mal doblaje, creo que el tono es adecuado... pero si comparamos con el original si que pierde bastante ese toque más "oscuro".